Our Team
In order to meet out clients’ needs, we have assembled a highly qualified team of translators / technical associates (university-trained professionals in science, engineering, and other technical fields, and native-speakers of the several modern languages), who carry out contract assignments for Nor-Word. This team can provide translating, editing / rewrite and proofreading services for all our specialty languages. To assure the highest quality standards, our associates translate only into their native language. All texts are reviewed by someone other than the translator before delivery to the client.

Dr. John P. Coakley,
Translator / editor – French, Spanish, Norwegian, Swedish, and Danish

Dr. Nathalie Marchildon,
Translator ,editor (English to French, French to English)

Michel Legault,
Translator, proofreader (French)

Dr. Justin Jia ,
Translator, proofreader, editor (Chinese)

Tordis Heggen, (Dipl. Soc. Work)
Job Coordinator, translator / consultant

Carolina Ramirez,
Proofreader (Spanish)

Tom Beese, B.Sc. (Eng.)
Consultant

Erik Beese, EBB Tide Software
Consultant, systems and electronic communication

François Jestin, P.Eng.
Consultant, French language translator

Michel Demassy,
Consultant, French language editor