Subject |
Client
/ Contract Officer |
Language |
No.
words |
| Norwegian
brown bear population |
Can.
Transl. Bureau (P.H. Barkema) |
Nwg>Eng |
4300 |
| |
|
|
|
| Histopathology
… Hypersensitivity reaction |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Nwg>Eng |
3000 |
| L’Anse
aux Meadows Viking site (H. Ingstad) |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Nwg>Eng |
4200 |
| Effect
of cutting heights on Timothy growth |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Nwg>Eng |
9200 |
| Capelin
fishery |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Nwg>Eng |
2000 |
| Overwintering
of meadow / pasture plants |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Nwg>Eng |
5250 |
| |
|
|
|
| Closed-circuit
TV for ornithology |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
2920 |
| Hydrogenation
effect on Ni catalyst poison |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
3800 |
| Private
organiz. development guidelines |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
2600 |
| Profitability
calculation for fertilizer treatments |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
2640 |
| |
|
|
|
| Oyford
seeding machine w. control feeder |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
1250 |
| Collection,
storage, testing of spruce pollen |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
3400 |
| |
| UN
Code on Liner Conferences 1974 |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Norw>Eng |
18096 |
| |
|
|
|
| Greenland
wildlife and conservation Laws |
Can.
Transl. Bureau (Barkema) |
Dan>Eng |
10900 |
| Bi-directional
radio system … Rimouski |
Can.
Transl. Bureau (J-L. Fuja) |
Fre>Eng |
1790 |
| New
hull shapes for hydrofoils |
Can.
Transl. Bureau (J-L. Fuja) |
Fre>Eng |
2080 |
| Article
in "Presse thermale climatique" |
Can.
Transl. Bureau (J-L. Fuja) |
Fre>Eng |
540 |
| Theoretical
& experimental hydrodynamic study |
Can.
Transl. Bureau (J-L. Fuja) |
Fre>Eng |
4770 |
| KBS
reports 1, 3 (Safe storage of spent
nuclear fuel rods) |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
10250 |
| KBS
report (Safe storage of spent nuclear fuel rods) |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
3850 |
| Organic
matter in water and Balneotherapy |
Can.
Transl. Bureau (Patenaude/J-L. Fuja) |
Fre>Eng |
5960 |
| KBS
Tech. Report 05, 08 (Safe storage of spent
nuclear fuel rods) |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
12860 |
| KBS
Tech. Report 04; nuclear waste storage, geological sites. |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
5600 |
| Transport
systems in the forest industry |
Can.
Transl. Bureau (Bark./Turk.) |
Swe>Eng |
22800 |
| |
|
|
|
| KBS
report: Titanium-lead canister |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
7500 |
| First
International Geological Congress |
Can.
Transl. Bureau (Patenaude) |
Fre>Eng |
4490 |
| Two-mica
granites (geology) |
Can.
Transl. Bureau (Patenaude) |
Fre>Eng |
21840 |
| KBS
Rock permeability (Geophys.) |
Can.
Transl. Bureau (Barkema/Turkeli) |
Swe>Eng |
14600 |
| KBS
Galvanic corrosion of canister |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
5600 |
| KBS
Radiolysis of water; packing material |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
3400 |
| NSB
Tilting high-speed trains |
Can.
Transl. Bureau |
Nwg>Eng |
20000 |
| |
|
|
|
| Biogas
use in motor vehicles |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
6000 |
| Data
transmission in maritime operations |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
1950 |
| Policing
experiment in Gothenberg |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
8000 |
| KBS
- 29 excerpts from PRAV reports |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
7900 |
| |
|
|
|
| Postage
stamps |
Can.
Transl. Bureau |
Nwg>Eng |
6210 |
| Pig
houses |
Can.
Transl. Bureau |
Dan>Eng |
5300 |
| Wine
cultivation in Quebec |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
3500 |
| Norwegian
Law on metrification |
Can.
Transl. Bureau |
Nwg>Eng |
5000 |
| Social
program for fishermen |
Can.
Transl. Bureau |
Nwg>Eng |
16000 |
| PRAV
report on radioactive waste disposal |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
8350 |
| PRAV
(Project ALMA) |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
7740 |
| Use
of Biomass (ENFOR) as fuel source |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
15040 |
| Air
pollution; zinc mining; vitrification of nuclear wastes |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
9480 |
| |
|
|
|
| Diagenesis
in carbonate rocks (Geol.) |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
8000 |
| PRAV
Geophysics Kynnefall |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
13800 |
| Fish-filleting
industry |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Nwg>Eng |
25750 |
| Control
of water movement |
Can.
Transl. Bureau (M.B. Patenaude) |
Fre>Eng |
4771 |
| PRAV
Dispersion of tracer material |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
1750 |
| Swedish
foreign service report |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
25000 |
| Enzymatic
electrodes (Anal. Biochem.) |
Can.
Transl. Bureau (G. Nolin) |
Fre>Eng |
1130 |
| French
and Belgian energy policy |
Can.
Transl. Bureau (M.B. Patenaude) |
Fre>Eng |
6870 |
| KBS-81
Refining capsule design |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
8000 |
| Acid
rain research, N. shore Quebec |
Can.
Transl. Bureau (M.B. Patenaude) |
Fre>Eng |
11780 |
| KBS
Biopath computer program |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
6530 |
| |
| Spain’s
entry into NATO (CBC report) |
CBC
(H. Malebranche) |
Dan>Eng |
2100 |
| Compensation
for fishermen |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Nwg>Eng |
6500 |
| New
methods of forest spraying .. weevils |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
2500 |
| Wet
or dry food for fish farming |
Can.
Transl. Bureau (Mendel) |
Nwg>Eng |
4300 |
| Administrative
Rationalization |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mendel) |
Swe>Eng |
24000 |
| French
gravel resources |
Can.
Transl. Bureau (B. Patenaude) |
Fre>Eng |
24000 |
| Chemical
spray agents … foodstuffs |
Can.
Transl. Bureau (Turkeli/Mandel) |
Dan>Eng |
3600 |
| Off-gassing
of building materials |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Dan>Eng |
15800 |
| |
|
|
|
| Norwegian
noise regulations |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Nwg>Eng |
1700 |
| Graphite
thermal conductivity analysis |
Can.
Transl. Bureau (Barry Pugh) |
Fre>Eng |
5620 |
| Long-line
fishing, hook configuration |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Nwg>Eng |
5200 |
| Wheat-midge
and frit fly control experiments. |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Swe>Eng |
2750 |
| |
|
|
|
| Deep
ploughing investigation |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Dan > Eng |
5000 |
| KBS
costs assoc. with final nuclear storage |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Swe>Eng |
8300 |
| Greenland
newspaper articles |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Dan>Eng |
10000 |
| Feasibility
of heat pumps, St-Methode |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
23900 |
| Greenland
press extracts |
Trans.
Bureau (G. Mendel) |
Dan > Eng |
8500 |
| |
| Re-typing
‘Filleting industry’ translation 15/04/81 |
Can.
Transl. Bureau (G. Mendel) |
Nwg>Eng |
11900 |
| Mine
gas in USSR mines |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
15000 |
| Methods
of prediction a-w … frankfurters |
Can.
Transl. Bureau (Barry Pugh) |
Fre>Eng |
4445 |
| Heat
consumption of greenhouses |
Can.
Transl. Bureau (G. Nolin) |
Nwg>Eng |
4000 |
| Agricultural
Management Board Ordinances (seed-potatoes) |
Can.
Transl. Bureau (G. Nolin) |
Swe>Eng |
5800 |
| Norwegian
Petroleum Act |
Can.
Transl. Bureau (G. Nolin) |
Nwg>Eng |
11250 |
| Chemical
products, GATT cancer list |
Can.
Transl. Bureau (G. Nolin) |
Swe>Eng |
6500 |
| Safety
belts and harnesses |
Can.
Transl. Bureau |
Swe>Eng |
4000 |
| VLBI
Interferometry |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
20000 |
| Peat
macrofossil guide |
Can.
Transl. Bureau |
Fre>Eng |
11700 |
| Articles
(2) in Military journal |
Can.
Transl. Bureau |
Dan > Eng |
9000 |
| Tech
article on video transmission |
ABC
Lingua |
Fre > Eng |
6200 |
| Address
records from Drammen |
Silect
Transl. & Comm. |
Norw > Eng |
500 |
| Proofreading
& translation |
Omega
Marketing Can. |
Eng > Fre |
10000 |
| Research
contract |
Michael
Arts, NWRI |
Norw > Eng |
300 |
| Fertilizer
translation |
Sten
Hagevik |
Norw > Eng |
1200 |
| The
Norwegian State Lottery |
Atlantic
Canada Lottery Corporation |
Norw > Eng |
11500 |
| |
|
|
|
| Old
Norwegian letter (Gothic script) |
L.Clepper |
Norw > Eng |
700 |
| Old
Norwegian small-pox vaccination cert. |
Wilma
Neutzman |
Norw > Eng |
175 |
| Greenland
housing directives |
Northern
Properties REIT |
Dan>Eng |
5200 |
| Engineering
competition rules (McMaster University) |
Julie
Woods, McMaster University |
Eng
> Fre |
3200 |
| Academic
transcript, Dominican Republic |
Arturo
Victoriano |
Span > Eng |
890 |
| Translation
of letters (PLANTRANS) |
W.A.P.A
Translations |
Dan > Eng |
700 |
| Promotional
literature for Greenland housing project |
Northern
Properties REIT |
Eng > Dan |
4214 |
| Engineering
specifications for Malmo tunnel |
Mercury
Solutions |
Swe > Eng |
35000 |
| Translating
specifications for Peugeot Slovakia plant |
Helena
Translations |
Fre > Eng |
5000 |
| Medical
records |
TransCom
Professional Transl. |
Dan > Eng |
1800 |
| Cuban
marriage certificate |
Aaron
Neely |
Span > Eng |
450 |
| Specifications
for steel framing at Peugeot plant, Czechoslovakia |
Helena
Translations |
Fre > Eng |
8970 |
| Text
on Audiometer system |
LinguaLinx
Language Solutions |
Norw > Eng |
4600 |
| Swedish
MOMS (VAT) ruling letter |
Verovar
Translation Services |
Swe > Eng |
211 |
| Excerpts
from report on ventilating equipment |
Venmar
Ventilation |
Norw > Eng |
552 |
| Danish
birth certificate |
Ultra
Translate (Jim Otte) |
Dan > Eng |
200 |
| Danish
birth certificate #2 |
Ultra
Translate (Jim Otte) |
Dan > Eng |
100 |
| |
|
|
|
| Video
transcripts 1, 2, 3 |
Dazzle
Productions |
Eng > Fre |
3700 |
| Police
report for deportation of alien |
AMM
Arabic Transl. & Interp.Serv. |
Norw > Eng |
700 |
| Professional
Translation Medical records |
TransCom |
Dan > Eng |
1800 |
| Professional
Translation User licenses, etc. |
TransCom |
Swe > Eng |
1650 |
| Energy
saving in heating/cooling |
Venmar
Ventilation |
Norw > Eng |
1250 |
| Promotional
material for audio components |
Audiostream |
Fre > Eng |
1625 |
| Engineering
specifications for oil drilling platforms |
MasterWord
Services, Inc |
Span > Eng |
4840 |
| Translation
of Danish birth certificate |
Ultra
Translate (Jim Otte) |
Dan > Eng |
100 |
| Press
release Hamilton Airport |
Media-Release
Canada |
Eng > Fr |
410 |
| Translation
of Norwegian teaching certification |
ABCE
Language School Inc. |
Norw > Eng |
100 |
| Proofreading
/ translation promotional material for loud-speakers |
Audiostream |
Eng > Fr |
5000 |
| Advertising
promotional material for speakers |
Audiostream |
Eng > Fr |
100 |
| Translation
short promo material for speakers |
Audiostream |
Eng > Fr |
100 |
| University
documents and transcripts |
Paulin
Coulibaly |
Fr > Eng |
1700 |
| Market
research document |
Alphabet
Translations |
Dan > Eng |
3850 |
| Market
research document |
Alphabet
Translations |
Eng > Fr |
2228 |
| Test
translation on road construction |
Sprachendienst
Bangard |
Swe > Eng |
200 |
| Technical
reports and conditions re. environmental dredging |
DEME
(Thierry Dor) |
Swe > Eng |
20000 |
| Proofreading
/ translation promo material for speakers |
Audiostream |
Eng
> Fr |
1000 |
| Costa
Rican e-mail correspondence |
Rick
Gregg |
Span >< Eng |
2818 |
| Rackmount
Instruction Sheet |
Audiostream |
Eng > Fr |
217 |
| Organic
chemistry text |
The
Wright Translation |
Dan > Eng |
2300 |
| Risk
insurance for construction projects |
DEME
(Thierry Dor) |
Swe > Eng |
1780 |
| Proofreading
nuclear physics text |
JM
Communication GmbH |
Fr > Eng |
1660 |
| Translation
of nurse's resume |
Omnicom
Translations |
Nwg > Eng |
450 |
| Cinema
CT Proof & Translation |
Audiostream |
Eng > Fr |
292 |
| Proofreading
/ translation promo material for speakers |
Audiostream |
Eng
> Fr |
2493 |
| August
billing for series of short urgent translations on betting |
Tongue-tied,
Ltd.. |
Nwg,
Sw, Dan>Eng |
479 |
| Olivine
mineral processing in Sweden |
Tranflex
(Chris Phillips) |
Swe > Eng |
2468 |
| Project
safety |
Translated
S.R.L (Paolo Trombetti) |
Swe > Eng |
1000 |
| Various
articles from web pages on Norwegian State Lottery |
ARCHETYPON
S.A. |
Nwg
> Eng |
2480 |
| Various
articles from web pages on Norwegian State Lottery (2) |
ARCHETYPON
S.A. |
Nwg
> Eng |
810 |
| Technical
specifications for waste
treatment project |
Global
Translations |
Swe > Eng |
13200 |
| Translation
of marriage certificate |
Sylev
Translations |
Nwg > Eng |
100 |
| Translation
of birth certificate |
Sylev
Translations |
Nwg > Eng |
100 |
| Magazine
reviews of speaker performance |
Audiostream |
Fr > Eng |
1675 |
| Magazine
reviews of speaker performance |
Audiostream |
Fr > Eng |
264 |
| |
|
|
|
| Landfilling
of contaminated sediments, Svartsjöarna Lakes, Sweden |
DEME
(Thierry Dor) |
Swe > Eng |
8146 |
| |
|
|
|
| Translation
of university documents and transcripts |
Paulin
Coulibaly |
Fr
> Eng |
1700 |
| Translation
market research document |
Alphabet
Translations |
Dan
> Eng |
3850 |
| Translation
market research document |
Alphabet
Translations |
Eng
> Fr |
2228 |
| Translation
of material on dredging |
DEME |
Swe
> Eng |
20000 |
| Proofreading
/ translation promo material for speakers |
Audiostream |
Eng
> Fr |
1000 |
| Short translations on betting |
Tongue-tied,
Ltd.. |
Nwg,
Sw, Dan>Eng |
525 |
| 2
Tests for EU Swedish contract |
Translated
S.R.L. |
Swe
> Eng |
1600 |
| Organic
chemistry text |
The
Wright Translation |
Dan
> Eng |
2300 |
| Translation
of material on risk insurance |
DEME
(Thierry Dor) |
Swe
> Eng |
1780 |
| Proofreading
nuclear physics text |
JM
Communication GmbH |
Fr
> Eng |
1660 |
| Proofreading
galley proof for OM-34 manual |
Audiostream
|
Eng
> Fr |
4730 |
| Proofreading
/ translation promo material for speakers |
Audiostream |
Eng
> Fr |
2493 |
|
Translation
of material on olivine mineral processing |
Tranflex
|
Swe
> Eng |
2468 |
| Translation
of text on project safety |
Translated
S.R.L |
Swe
> Eng |
1000 |
| Transl.
articles from web pages on Norwegian State Lottery |
ARCHETYPON
S.A. |
Nwg
> Eng |
2480 |
| Transl.
articles from web pages on Norwegian State Lottery(2) |
ARCHETYPON
S.A. |
Nwg
> Eng |
810 |
